原文

梗泛荒江渡，凄凄已四年。
逢颜知有日，举目不同天。
梦记冥间路，寻存冢上烟。
如何乌鹊计，不架九泉渊。
五言律诗 人生感慨 僧道 关外 冢墓 凄美 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 沉郁 流人 荒江

译文

像浮梗般漂泊在荒凉的江边渡口， 凄凄凉凉已经过去了四年时光。 明知终有一日能够与你重逢相见， 可抬头望去却已不再是同一片天空。 梦中还记得通往冥间的道路， 寻觅时只留存坟冢上的袅袅青烟。 为什么喜鹊的巧妙安排， 不能在九泉深渊上也架起一座相会的鹊桥？

赏析

此诗是明末清初诗僧释函可悼念亲人的深情之作。诗人以'梗泛'自喻漂泊无定的处境，'凄凄四年'点明时间之久与心境之悲。颔联'逢颜知有日，举目不同天'形成强烈对比，明知终将相见却已是阴阳永隔，表达出刻骨铭心的思念与无奈。颈联通过'冥间路'与'冢上烟'的意象，将梦境与现实交织，凸显生死两茫的悲怆。尾联借鹊桥典故发出痛彻心扉的诘问，渴望跨越生死界限与亲人相会，将情感推向高潮。全诗语言质朴而情感深沉，运用对比、典故等手法，将悼亡之痛表达得淋漓尽致。

注释

梗泛：指漂泊无定，如浮梗随波逐流。《战国策》有'土梗与木梗斗'之典。
荒江：荒凉的江边，指流放之地。
凄凄：凄凉悲伤的样子。
逢颜：见到面容，指与亲人相见。
举目不同天：抬头所见已不是同一片天空，指阴阳两隔。
冥间路：阴间的道路，指梦境中与逝者相会。
冢上烟：坟冢上的烟雾，指祭扫时焚香的烟气。
乌鹊计：指鹊桥相会的传说。乌鹊，即喜鹊。
九泉渊：九泉之下，指阴间。渊，深水，喻黄泉。

背景

释函可（1612-1660），明末清初著名诗僧，原为明朝礼部尚书韩日缵之子。明亡后出家为僧，因文字狱被流放沈阳，是清代第一个文字狱受害者。此诗作于流放期间，表达对已故亲人的深切怀念。函可在流放地生活困苦，亲人多已亡故，诗中'四年'可能指流放时间或亲人离世时长。作品反映了明清易代之际文人的悲惨遭遇和内心创伤，具有强烈的时代特征。
诗词大全