译文
平生听过无数次雨声，却都不似今夜这般心境。茫茫无尽的万里思绪，如同雨水一般没有根源。这思绪的深度更甚于雨，恍惚迷离难以追寻。想要收敛它如游丝般细微，却又重新悬挂在苍穹高处。想要起身让雨停住，而雨却不可停止；想要起身将雨收进室内，而雨却不可捕捉；想要起身追逐雨的去向，而雨本就没有踪迹可循。思念之情伤透我的心怀，只能孤独地坐着，神情伶仃。
注释
长安母家：指作者在长安的母家或亲戚家。
块坐：独坐，孤独地坐着。
俜伶：孤独伶仃的样子。
穷冥：指天空极高远处。
恍恍：恍惚，模糊不清。
游丝：飘动的蛛丝，比喻细微难捉摸的思绪。
无凭：没有依靠，没有踪迹可循。
赏析
这首诗以雨夜听雨为切入点，深刻表现了游子思乡的复杂情感。作者运用雨的无根、不可停、不可擒、无凭等特性，巧妙比喻思乡之情的难以捉摸和无法排遣。诗中连续使用'欲起...而雨不可...'的排比句式，层层递进地展现了内心挣扎与无奈。'如游丝'、'挂穷冥'等意象生动形象，将抽象的思绪具象化。整首诗语言凝练，意境深远，通过雨夜的物理环境与心理感受的相互映照，展现了清代文人细腻的情感世界和高超的艺术表现力。