译文
漫漫长夜独自宿眠，掀开被子起身静听， 那无端落在瓦片上的雨声，耗费了我多少心神。 这里既不是我的家，也不算作客他乡， 真不知我与这夜雨，究竟有着怎样的亲近。
注释
长宵：漫长的夜晚。
笼衾：被子，衾指大被。
瓦上音：雨滴落在瓦片上的声音。
非家亦非客：既不是自己的家，也不是作客他处，指在母亲娘家这种特殊情境。
何亲：什么亲缘关系，指与雨水之间莫名的亲近感。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了游子在母亲娘家听雨的特殊心境。前两句通过'长宵独宿'和'费尽无端'的对比，突显了诗人内心的孤寂与对雨声的敏感。后两句'非家亦非客'的矛盾表述，精准捕捉了在母亲娘家这种既熟悉又陌生的环境中的复杂情感。结句'不知与雨是何亲'以问作结，含蓄隽永，将游子漂泊无依的怅惘与对自然声响的莫名亲近表达得淋漓尽致，展现了清代诗人黄景仁婉约深沉的抒情风格。