译文
龙泉宝剑磨砺如金，剑光闪烁似秋水般清澈。举起它照耀日月，连日月都黯然失色。佩戴它行走万里，本想用它斩杀巨鲸大鲤。却像陆机般只能笑听鹤鸣，如李斯般徒然追忆往昔。来到渡口看见隐士，叩剑相问反遭鄙夷。曾经听闻岳阳盛名，亲临却见湖水平静无波。浩渺洞庭犹如尺许池塘，面对此景何等失意。游人都暗中嘲笑，腰间佩剑岂不累赘？何况这池塘如此狭窄，竟不能容我洗剑抒怀。惆怅滞留忽然三载，扁舟系在云溪畔。才发现这削铁如泥的利器，如今已锈迹斑斑。真想典当此剑换酒，求得今日一醉方休；可惜十年来的珍爱之心，让我徘徊犹豫难以决断。
注释
龙泉：古代名剑，产于浙江龙泉，以锋利著称。
秋水：形容剑光清澈如秋水。
斫鲸鲤：斩杀鲸鱼和鲤鱼，喻指远大志向。
华亭笑唳鹤：用陆机典故，陆机临刑叹"华亭鹤唳，岂可复闻乎"。
上蔡嘲李子：用李斯典故，李斯被腰斩前对儿子说"吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎"。
沮溺：长沮、桀溺，春秋时隐士，孔子曾向他们问路。
岳阳楼：湖南岳阳名胜，濒临洞庭湖。
慝笑：暗中嘲笑。
斑锈比：生锈斑驳的样子。
典：典当，抵押。
赏析
这首诗以龙泉宝剑为意象，通过剑的遭遇抒发了怀才不遇的深沉感慨。艺术上运用对比手法：宝剑初磨时的'光若秋水'与后来的'斑锈比'形成鲜明对比，暗示理想与现实的巨大落差。用典精当，'华亭鹤唳'、'上蔡逐兔'两个典故暗含功成名就后的悲剧结局，'沮溺'典故则表现与世俗的格格不入。'岳阳楼'段的描写极具反差效果，将浩瀚洞庭化为'尺塘'，强化了理想幻灭感。全诗语言凝练，意象鲜明，通过宝剑的命运折射出文人壮志难酬的普遍困境，具有深刻的象征意义和艺术感染力。