原文

华物之艳绮兮，飞物之枯槁。
时既冉冉以淹逝兮，吾复磋磴之长道。
牵白云而度长风兮，此余翔扇之浩渺。
落玉关古地之西村兮，起沧海横波之热岛。
振翅众类之先兮，带蓬莱之落瓣；淩迟秋寒之永兮，衔深风之霜草。
或以顽乖而堕群，或以蠢拙而失导。
度方隅而徘徊，冀或觌于吾好。
彼南方之客兮，有鸳鸯之旖旎。
洋洋乎陂塘之玲珑兮，睨吾毛羽之粗鄙。
拨远宇之云兮，吾唤云中之赤松；呼风伯以为役兮，起虞渊之潜龙；捲六合以泻雨，鼓雷车而裂长空。
彼惊惶兮忽忽，而旋避兮匆匆。
吾长笑兮山摇，抟远翼兮渺踪。
闻北地之民雄旷兮，摩天以长行。
宿昆仑之椅梧兮，餐白露与霞英。
漠漠千寻兮荒野，厉厉万丈兮朔风。
肆腾踔而奋蹈兮，列巨阵而扬鬃。
心魂震栗兮，淩空之霹雳；丘壑崩摧兮，恍盘古之开辟。
余霍霍以迅征，飞长唳以和鸣。
仰苍旻而长啸兮，笑余声之丑老；誇瘦健之俊蹄兮，嘲余身之短小。
蛙兮蛙兮居井底，蛙兮蛙兮莫我嘲。
知沧海之浩瀚，知云山之巍高？遗彼东海明月之珠兮，唾以孤飞之萤光；遗彼王母云霞之帛兮，弃以摧腐之陈缰。
吁戏吾将去矣。
秋菊之傲兮，岂争群卉之衣；淡荷之清兮，不弃淤泥之地。
掠低壑余以哀嗥兮，淩绝顶余以长跂。
漫漫长路兮霖雪冰摧，蹇趔趄而前兮无以为期。
缭缭绕绕望天际兮苍梧之翳，云有崒嵂莽雾之峻阻兮吾将复何悔。
中原 人生感慨 咏物 咏物抒怀 塞北 天空 山川 悲壮 抒情 文人 旷达 楚辞体 江南 游子 激昂 秋景 荒野 西域 言志 豪放 隐士

译文

繁华事物的艳丽绮丽啊，飞行动物的枯萎凋零。时光渐渐流逝远去啊，我又踏上坎坷漫长的道路。牵着白云度过长风啊，这是我翱翔羽扇的浩渺天空。降落在玉门关古地的西村啊，从沧海横波的热岛起飞。振动翅膀在众鸟之先啊，带着蓬莱仙山的落花；经历秋寒的永恒啊，衔着深秋寒风的霜草。有时因为顽劣乖张而脱离群体，有时因为愚笨拙劣而迷失方向。在四方徘徊，希望或许能遇见我的知己。那南方的客人啊，有着鸳鸯般的旖旎风情。洋洋洒洒在池塘的玲珑景致中啊，斜视我粗陋的毛羽。拨开远天的云彩啊，我呼唤云中的赤松子；呼喊风伯来役使啊，唤起虞渊的潜龙；席卷天地倾泻大雨，擂动雷车撕裂长空。它们惊慌失措匆匆忙忙，旋即躲避行色匆匆。我放声长笑山岳摇动，振翅高飞踪迹渺茫。听说北方的人民雄浑旷达啊，摩天而行。栖息在昆仑的梧桐啊，餐饮白露与霞光。茫茫千寻荒野啊，凛冽万丈北风。肆意腾跃奋蹄啊，排列巨阵扬起鬃毛。心魂震颤抖动啊，凌空的霹雳；丘壑崩塌摧毁啊，仿佛盘古开天辟地。我迅疾地快速行进，飞着长鸣相应和。仰望苍天而长啸啊，笑我声音的丑陋苍老；夸耀瘦健的俊美蹄子啊，嘲笑我身材的短小。青蛙啊青蛙住在井底，青蛙啊青蛙不要嘲笑我。知道沧海的浩瀚吗，知道云山的高巍吗？遗弃那东海明月之珠啊，唾弃我这孤飞的萤火之光；遗弃那王母云霞之帛啊，抛弃我这摧腐的陈旧缰绳。唉呀我将要离去了。秋菊的傲骨啊，岂与群花争艳；淡荷的清高啊，不嫌弃淤泥之地。掠过低谷我哀伤嗥叫啊，凌越绝顶我长久企望。漫漫长路啊雨雪冰霜摧残，艰难前行步履蹒跚啊没有归期。缭绕盘旋望天际啊苍梧山的荫蔽，云雾中有险峻浓雾的阻碍啊我又有什么可后悔的。

赏析

这首《孤雁词》以孤雁自喻，通过丰富的想象和磅礴的气势，展现了一个孤独而高傲的灵魂形象。全词采用楚辞体的表现形式，语言瑰丽奇崛，意境雄浑苍凉。作者通过孤雁的视角，描绘了从南到北的广阔空间，运用大量神话典故和自然意象，塑造了一个虽孤独却不屈的强者形象。词中对比手法运用巧妙，既有南方鸳鸯的旖旎与北方民族的雄旷的对比，也有孤雁自身渺小与志向高远的对比。最后'秋菊之傲'、'淡荷之清'的比喻，更是突出了孤高自守、不随流俗的精神品格。整首词情感跌宕起伏，从孤独彷徨到豪迈奔放，再到悲壮决绝，展现了极为丰富的情感层次和深刻的人生哲理。

注释

华物：繁华美丽的事物。
枯槁：干枯憔悴，指凋零状态。
冉冉：渐渐，缓慢地。
磋磴：坎坷不平，指艰难的道路。
玉关：玉门关，古代边关要地。
蓬莱：传说中的海上仙山。
淩迟：经历，遭受。
失导：失去引导，迷路。
觌：相见，遇见。
陂塘：池塘。
赤松：赤松子，古代传说中的仙人。
风伯：风神。
虞渊：传说中日落的地方。
雷车：雷神之车。
椅梧：梧桐树，传说凤凰栖于梧桐。
腾踔：腾跃，奔腾。
长唳：长声鸣叫。
苍旻：苍天。
趔趄：脚步不稳，行走困难。
苍梧：苍梧山，传说中凤凰栖息之地。
崒嵂：高峻险要的样子。

背景

此词为传世作品，具体创作背景不详。从内容和形式看，明显受到屈原《离骚》和汉代骚体赋的影响，采用楚辞体的表现形式，运用大量神话典故和象征手法。词中通过孤雁的意象，抒发了士人不遇于时、孤独彷徨却又坚守节操的复杂情感，反映了古代文人在困境中保持人格独立和精神自由的价值追求。作品可能创作于社会动荡或个人失意的背景下，借孤雁之口表达了对现实的不满和对理想境界的向往。
诗词大全