译文
淡薄的日光偶尔从云层中透出微弱的光芒， 西湖一半因阳光照射而微暖，另一半因云遮而阴凉。 不知谁家的小船拖曳着残余的波浪， 在湖面上画出了明暗两界的分界线。
注释
淡日：日光淡薄，指阳光不强。
微光：微弱的光线。
偶透云：偶尔从云层中透出。
半湖微暖：湖的一半因阳光照射而微暖。
半湖阴：湖的另一半因云层遮挡而阴凉。
艇子：小船。
拖馀浪：船行过后拖曳着残余的波浪。
阴阳两界：指阳光照射与阴影覆盖的两部分湖面。
痕：痕迹，指波浪形成的分界线。
赏析
这首诗以极其细腻的笔触描绘了西湖瞬息万变的光影之美。前两句写自然景象：淡日微云创造出湖面阴阳各半的奇妙景观，『偶透』二字生动表现光线的变幻不定。后两句转入动态描写：一叶小舟划过湖面，拖出的波浪恰好成为阴阳两界的分界线，『画出』二字将自然景观艺术化，赋予画面以人工创作的意境。全诗语言清新自然，观察入微，通过光影对比和动静结合的手法，展现了杨万里善于捕捉自然细微变化的艺术特色，体现了南宋山水诗追求意境深远的审美倾向。