译文
五溪古地灵气汇聚，天地孕育出巍峨群峰。苗族先民栖息崖穴，不知地下潜藏着神奇巨龙。这龙自远古蛰伏至今，闭息静观如同深藏墓中。一旦苏醒舒展身躯，大地裂变岩浆喷涌。五彩岩浆流光喷向天空，矫健龙鳞爪牙盘踞其中；巨大龙尾横扫如惊雷霹雳，而后突然振翅飞向苍穹。只留下巨大峡谷劈开山体，如龙形蜿蜒曲折；龙涎汩汩不断涌出，形成悬崖瀑布奔流不息。我听闻后急忙准备五日干粮，穿着草鞋拄着竹杖奔赴峡谷。峡风拉扯衣袖仿佛牵引，六月天气顿时如冰川般凉爽。俯瞰幽深无底的山谷，寒毛竖起眼鼻发晕几乎坠落；颤抖着沿栈道扶岩前行，不时被飞溅泉水打湿背膀。谷底仰望只见一线天空，恍惚置身地轴之间；深潭深浅不可测度，森森异气在潭边升腾。两侧岩壁青苔滑腻欲坠，壁上奇花如蝴蝶绽放。毛茸茸的虎耳草怀有异禀，可惜没有仙人不便采摘。我在此地心神震撼，不敢损伤寸草寸土。历经劫难如恒河沙数只是一瞬，那神龙将要返回它的居所。
注释
五溪：指湘西五溪地区，即辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪。
郁勃：形容气势旺盛、蓬勃。
果雄：苗族自称，意为英雄的民族。
殖孳：繁殖生长。
元古：远古时代。
欠伸：打哈欠伸懒腰。
大块：指大地。
夭矫：屈伸自如的样子。
龙涎：传说中龙的口水，此处指瀑布流水。
芒鞋：草鞋。
毛胡：寒毛竖起。
地轴：古代认为地有轴心。
虎耳：虎耳草，湘西特有植物。
拘虚：心神被震慑。
恒沙：恒河沙数，佛教用语，喻时间久远。
赏析
本诗以浪漫主义手法描绘湘西天龙峡的地质奇观，将峡谷形成神话化为神龙苏醒的壮丽景象。诗人运用丰富的想象力和夸张手法，将地质运动喻为神龙翻身，岩浆喷发比作龙鳞闪光，瀑布流水视为龙涎涌出，赋予自然景观以神话色彩。诗歌结构严谨，前半部分写神话传说，后半部分写亲身游历，虚实结合，意境奇幻。语言雄浑豪放，比喻新奇生动，如'大块坼裂岩浆怒'、'夭矫鳞爪蟠其中'等句气势磅礴，展现了湘西地区神秘瑰丽的自然风貌和苗族文化的独特魅力。结尾'历劫恒沙亦一瞬'升华主题，表达对自然永恒的敬畏之情。