译文
岭南地区竟有这般奇特的寒冷, 直到我来到这里才突然袭来。 这身体冰凉如同寒冰, 寒气仿佛要透入骨髓深处收缩。
注释
岭南:指五岭以南地区,包括广东、广西等地,通常气候炎热,但此处描述其寒冷。
奇寒:异常寒冷,与岭南常年的炎热气候形成对比。
迨:等到,直至。
扑:突然袭来,形容寒气扑面而来。
此体:指作者自己的身体。
骨中缩:寒气透骨,仿佛要缩进骨头里,极言寒冷程度。
赏析
这首诗以夸张的手法描绘了岭南地区罕见的寒冷感受。前两句通过'奇寒'与'始扑'的对比,突出了寒冷来得突然而强烈。后两句'凉如冰'、'骨中缩'运用生动的比喻和夸张,将抽象的寒冷感受具象化,让读者能深切体会到那种透骨寒意。全诗语言简练却意境深远,展现了诗人对自然环境的敏锐感知和出色的语言表达能力。