译文
新授予的官职头衔闪耀着光辉，都尉中郎们倚仗着皇帝的威势。 卧榻之侧竟容忍他人酣然入梦，债台高筑如同市场坐地分肥。 残局般的棋局还在争先后胜负，朝廷上聚讼纷纭各执是非对错。 那众多的歌楼舞榭依然歌舞升平，只有湖光山色默默无语在斜阳中悲泣。
注释
头衔新署：新近授予的官职头衔。
都尉中郎：汉代武官官职名，此处借指清末新军军官。
卧榻容人：化用宋太祖'卧榻之侧岂容他人鼾睡'典故，反讽当局容忍列强侵略。
债台如市：指清政府大量举借外债，债台高筑。
残棋半局：比喻国家危如累卵如同残局。
聚讼盈庭：朝廷上争论不休，各执一词。
百二倡楼：指歌舞升平的娱乐场所。
湖山无语：拟人手法，写山河为国家的命运而悲泣。
赏析
此诗为黄节《感事六首》中的代表作，以辛辣的笔触揭露清末政治的腐败。诗中运用多重对比手法：新授官职的'光辉'与国家实际的昏暗，歌舞升平的虚假繁荣与山河无声的悲泣，形成强烈反差。'卧榻容人'反用历史典故，深刻讽刺清政府对外妥协退让；'债台如市'形象揭示财政危机；'残棋半局'喻指国势危殆；最后以'湖山无语泣斜晖'的意象收束，将自然景物人格化，赋予深沉的忧国情怀。全诗对仗工整，用典精当，沉郁顿挫中见批判锋芒。