译文
酒后的病体搀扶着我卧倒。面向空荡的厅堂，只有被蠹虫蛀蚀的残书，简陋的门户深深锁闭。幸好秋风没有抛弃我，越过窗户来与我相会。它拂去椅上的尘埃，悄然坐下。萧瑟如霜，空灵似梦，观察它的形貌神态，真的与我不相违背。两个偶然衰老的伴侣，结成了同伴。 洞庭湖的落叶在空中飘扬传播。更远至天涯海角，凡是秋风所到之处，都如同经过烈火焚烧。铲尽繁华是您的职责，想来您也内心悲伤欲绝。“唉，您的话语让我如同赤裸。您所见所闻无不是如此，奈何您的命运也由我主宰”。默默地退去，窗台上的尘埃飘落。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》。
衡门深锁：横木为门，深闭不出。衡门，简陋的门户。
断蠹：被蠹虫咬断的书籍。
萧索如霜：秋风萧瑟如霜般寒冷。
形神：形体和精神。
不和予左：与我不相违背，指秋风理解诗人。
夥：同伴，伙伴。
洞庭木叶：化用《楚辞》'洞庭波兮木叶下'意境。
扬天播：在空中飘扬传播。
焦火：烈火焚烧。
刬尽繁华：铲除、消除一切繁华景象。
心伤欲破：内心悲伤欲绝。
靡不是：无不如此。
冥焉：默默地、幽深地。
赏析
这首词以独特的拟人手法，将秋风塑造成一位知音老友，与病酒孤居的词人展开深刻对话。上阕通过'残书断蠹''衡门深锁'等意象，营造出萧索寂寥的氛围，而秋风的到来成为唯一慰藉。'两偶老，结为夥'一句，将人与自然力量的情感共鸣推向高潮。下阕借秋风之口，揭示其'刬尽繁华'的使命背后的无奈与悲伤，实则暗喻词人对人生荣枯、命运无常的深刻思考。全词语言凝练，意境幽深，将传统的悲秋主题提升到哲学思辨的高度，展现了现代词人对古典词境的创新继承。