原文

有瓮大如屋。
有刘伶、解衣盘礴，居瓮之渎。
有酒涛波声浩荡，没过刘伶之腹。
有挂壁、一双酒斛。
有位佳人担此瓮，担那头、垒以粗鱼肉。
有何事，较此酷？有天与地载而覆。
便从今、荡然飘去，天涯海陆。
人世腾翻吾倦矣，今古不堪一瞩。
择行路、最须幽独。
委蜕成尘旦暮耳，想佳人、犹应青丝绿。
更为我，掘一窟。
人生感慨 佳人 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 旷达 江城 词 豪放 酒宴

译文

有个酒瓮大如房屋。有刘伶这般名士，脱去衣裳豪放不羁，居住在酒瓮之旁。酒涛波涛声浩荡，淹过了刘伶的腹部。墙上挂着一对酒具。有位佳人担着这酒瓮，担子那头、堆满了粗犷的鱼肉。人世间有什么事，能比这更痛快？ 有天地承载覆盖。便从今日起、潇洒飘去，走遍天涯海角。人世间纷扰我已厌倦，古今世事不堪一看。选择道路、最需要幽静独行。生命如蜕皮成尘早晚之事，想那佳人、应该还是青丝如绿。请再为我，挖好一个墓穴。

赏析

这首词以豪放洒脱的笔调，回应友人“常担酒菜”的赠词。上阕用夸张手法描绘巨型酒瓮和刘伶豪饮的典故，营造出超现实的饮酒场景，展现文人放达不羁的性情。下阕转入对人生的思考，表达对尘世纷扰的厌倦和对幽独生活的向往。结尾巧妙化用刘伶“死便埋我”的典故，既呼应开头的饮酒主题，又暗含对生命无常的豁达态度。全词用典自然，想象奇崛，在豪放中见深沉，在戏谑中显真性情，体现了现代词人对传统文人精神的继承和创新。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》。
孟依依：当代女词人，以婉约词风著称。
刘伶：西晋名士，“竹林七贤”之一，以嗜酒著称。
解衣盘礴：脱去衣裳，箕踞而坐，形容不拘礼法、豪放不羁。
渎：水沟，此处指酒瓮旁。
酒斛：古代盛酒器，此处指酒具。
粗鱼肉：简单的鱼肉菜肴，指家常酒菜。
委蜕：虫类蛻皮，比喻死亡。
掘一窟：暗用刘伶“死便埋我”典故，指预掘墓穴。

背景

此词为当代词人回应女词人孟依依赠词而作。孟依依原词中有“若许同居江城上，当为常担酒菜”之句，表达愿意为友人常备酒菜的情谊。作者以“陋其担小”为由，用夸张豪放的笔法赋此词作答，既是对友人深情的感谢，也是文人之间以词会友、相互唱和的雅事体现。词中多用魏晋名士典故，延续了传统文人词的创作传统，同时融入了现代人的情感体验。
诗词大全