原文

东厢立，西厢立，孤立谁相惜。
荷雨打匆匆，泻水如人泣。
涂间南北迹，书上横斜笔。
两间各读之，各自头趋白。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

在东厢房站立，又在西厢房站立，孤独地伫立有谁来怜惜。急雨打在荷叶上匆匆作响，倾泻的雨水如同人在哭泣。道路间留下南北往来的足迹，书页上写着歪斜不整的字迹。两人在不同的房间各自阅读，各自的白发都渐渐增多。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了孤独惆怅的情感世界。上片通过'东厢立，西厢立'的重复句式，强化了人物徘徊无依的孤独感；'荷雨打匆匆，泻水如人泣'运用比兴手法，将自然景象与人物情感巧妙融合，雨打荷叶的急促与泻水如泣的比喻，生动表现了内心的焦灼与悲伤。下片'涂间南北迹，书上横斜笔'通过具体的生活细节，暗示了奔波劳碌与心绪不宁；结尾'两间各读之，各自头趋白'以平淡而深刻的语言，道出了时光流逝中各自苍老的无奈，具有强烈的艺术感染力。全词语言凝练，意境深远，体现了冯延巳婉约深沉的词风。

注释

醉花间：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十一字，前段三句三仄韵，后段四句两仄韵。
东厢立，西厢立：厢，正房两侧的房屋。此处描写人物在不同房间站立徘徊的情状。
荷雨：如荷上雨滴般急促的雨点。
泻水：倾泻而下的雨水。
涂间南北迹：涂，通"途"，道路。南北迹指往来行走的足迹。
横斜笔：指书写时笔迹歪斜不整，暗示心情纷乱。
头趋白：头发逐渐变白，形容岁月流逝、忧愁催人老。

背景

冯延巳（903-960），字正中，五代广陵（今江苏扬州）人，南唐著名词人，官至宰相。其词多写离愁别恨、男女情思，语言清丽，意境深远，对北宋词坛影响很大。这首《醉花间》创作于南唐时期，反映了乱世中文人对于人生孤独、时光易逝的深切感慨。五代时期战乱频繁，文人多怀有忧患意识，词中表现的孤独感和时光流逝的无奈，正是这一时期文人普遍心理的写照。
诗词大全