译文
落叶如头盔般脱落。裸露的苍老树枝，如残筋断骨，任凭狂风抽打。大肉肥鱼在集市争相售卖，岁末满街都是车马。先生我也悠然来到市集。身边人流密集如蛆，我独自默默行走，与行走荒野并无不同。偶尔四顾，神情一阵诧异。 飞逝的时光真的不饶人。细细思量，平生积累的财物，只有胡须已成一把。旧梦前尘负担不起，都抛向酒杯缝隙。算来还剩一丝豪情在心。想要一叶短舟、一件长蓑、一支竹箫，在湖边筑个茅草屋舍。伴着荷塘雨声，度过春夏时光。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
脱叶如盔卸：落叶如同头盔般脱落，形容冬日树木凋零。
祼苍枝：裸露的苍老树枝。
昌风：大风，强风。
施施：悠然自得的样子。
身外人流如蛆密：身边人流密集如同蛆虫，表达对世俗的疏离感。
飞光：飞逝的时光。
髯髭成把：胡须已成一把，形容年岁已老。
杯罅：酒杯的缝隙。
一豪在马：化用成语‘一毫千里’，喻微小之物。
长蓑：长的蓑衣。
赏析
这首词以冬日市集为背景，通过对比市井喧嚣与内心孤寂，展现文人超脱世俗的情怀。上阕用‘脱叶如盔卸’、‘残筋断骨’等意象描绘严冬萧瑟，与‘大肉肥鱼’的市场繁华形成强烈对比。‘人流如蛆密’的独特比喻表达对世俗的疏离感。下阕转入人生感慨，‘飞光真不将人赦’道出时光无情，最后以‘短艇长蓑’的隐逸理想作结，体现传统文人寄情山水、超然物外的人生追求。全词语言犀利，意象独特，在冷峻的观察中蕴含深刻的人生哲思。