译文
唐代之前的佛经翻译注重经品精要，唐代之后的翻译则文辞明畅。 好比玄酒与太羹，让人忘却味道而得其本质，超脱形迹而悟其真形。 前后一贯的《楞严经》，十卷经文竟能一笔书写而成。 翻译道场设在南海广州城，译者姓房名融是其姓名。 起始以七处徵心探讨心性，继而辨析魔事何等清醒。 最终凭借悟性一扫疑惑，雪浪大师的科判开启众生智慧。 古说支谶翻译历经九译，《首楞严经》的翻译却得平衡。 我说这兼具儒家文采与佛家修行，盛事发生在神龙年间的京城。 太空寂寂崇高而平和，抽丝般缓缓书写纵复横。 根本音声叩击心扉使心澄澈明莹，写成装裱后竹简青翠。 南宋即之北传庐陵，写经的三昧境界令人人清醒。 愿您更上一层楼，在心性了悟之处如春日冥冥。
注释
玄酒：古代祭祀用的清水，喻质朴无华。
太羹：不加调味的肉汁，喻本质纯正。
七处徵心：《楞严经》中佛与阿难辩论心在何处的七个地方。
惺惺：清醒、警觉的样子。
雪浪：指明末高僧雪浪洪恩，曾为《楞严经》作科判。
神龙京：指唐中宗神龙年间（705-707）。
乙乙：难出的样子，形容书写缓慢而认真。
母音：指梵文字母，喻佛法根本。
庐陵：指江西吉安，此处代指书法传统。
赏析
本诗以题写《楞严经》书法作品为切入点，全面展现了《楞严经》的翻译历史、内容特点和佛教价值。艺术上采用对比手法，通过'唐前唐后'、'玄酒太羹'等意象，突出《楞严经》'味忘无味形忘形'的至高境界。诗中巧妙融入佛教术语如'七处徵心'、'辨魔事'等，既显学识渊博，又深化主题。结尾'愿子更出一头地'寄托了对书法艺术和佛学修行的双重期许，'春冥冥'意象含蓄深远，喻示悟道后的光明境界。全诗结构严谨，从历史到内容，从翻译到书写，层层递进，展现了中国传统文化中儒释融合的深厚底蕴。