译文
似有若无的青山青翠欲滴，似雨非雨似晴非晴。 是山是画难以名状，万般浓墨终归于一片清雅。 相信这是逸品之作凭借精神契合，南北两宗谁能继承。 您如今从哪里学得古法，意在笔先这就是传承。 雅致的扇子握在手中如春阴遮蔽，千峰万峰在晨光中晴朗。 平林间的云气何等变幻，如同美人妆容淡雅而美丽。 松树高达十寻柏树千年，坐在其间疑似有凌云之势。 知道您的天赋非人力所能及，岂敢将绘画视为普通技艺。 更羡慕您不专攻一艺，书法效法两晋诗歌学习唐代。 郑燮我虽有三绝之称算是狂放，您啊您啊真是遥相抗衡。
注释
箑：音shà，扇子。
逸品：指超脱世俗的艺术作品。
神契：精神上的契合。
南北两宗：中国画史上南北宗派，南宗以王维为代表，北宗以李思训为代表。
苗裔：后代，传承。
春阴翳：春天阴凉的遮蔽。
光霁：光明晴朗。
渝然：变化的样子。
十寻：古代长度单位，一寻八尺，十寻约八十尺。
淩云势：凌云的气势。
天授：天赋。
曲艺：各种技艺。
两晋：西晋和东晋。
三绝：指诗、书、画三方面都达到极高境界。
颉颃：音xié háng，不相上下，抗衡。
赏析
这首诗是郑板桥为友人画扇而作的酬答诗，充分展现了他的艺术见解和文人情怀。全诗以"虚"入题，用"若无若有"、"疑雨未雨"等朦胧意象描绘画中山水，突出中国画"似与不似之间"的美学境界。诗中运用对比手法，"万浓终复归一清"道出了中国画浓淡相宜的笔墨精髓。作者通过"南北两宗"的典故，表达了对传统画论的深刻理解，同时以"意在笔先"点明中国画创作的核心要义。后段对画中景物的描写极其生动，"如美人妆淡而丽"的比喻新颖别致，将山水之美与女性之美巧妙融合。最后以自谦之词推崇友人多才多艺，体现了文人相重的高尚情操。