译文
有一位身着青衫的司马客，帘内放着绿绮琴。那女子心意柔婉，随着琴音流转而出。琴音流淌到帘外，满庭洋溢着怅然的春意。琴声流淌不止，流入了司马的心中。两心如此融洽，如环轮般交织共舞；就像琴弦与手指，呼应默契毫无纷乱。这手指刚要拨动，那琴音已清爽温润。那琴音去向何方，遥远天地一片宁静；或东或西或南或北，如游云般飘荡。那人去向何方，追逐着琴音奔去；携手相伴永不分离，从此飞离尘世。嵩山华山巍峨耸立，沧海浮动着幽暗深邃。遥远岂不劳累，饥渴岂不辛苦；但如果失去这琴音，此生还有什么意义。琴音终有停歇之处，停驻之处清新宜人：左边是山右边是流水，山高水自然深。那人终有归宿，停留在白发苍苍的身躯。取琴拂拭白石，弹奏起《白头吟》。此弹彼和，山水为之陶醉。每一拍都交换眼神，两心多么欢欣。曲终七弦折断，弦断双目昏花。余音环绕着遗体，三匝徘徊不去；徘徊向着天空，迟迟如同等待。双魂随之而来，如孩童般相互追逐。乾坤茫茫渺渺，长久循环追逐；乾坤永不断绝，最终也不能分离。
注释
司马青衫客：化用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'，指多情文人。
绿绮琴：司马相如名琴，卓文君以琴心相许典故。
婉婉：柔美婉约的样子。
洽洽：和谐融洽。
郁律：山势高耸的样子。
冥阴：幽暗深远。
逡巡：徘徊不前。
白头吟：卓文君作《白头吟》以挽司马相如的典故。
酣醺：陶醉的样子。
循循：循序渐进，循环不息。
赏析
本诗以司马相如与卓文君的琴心相许典故为背景，通过琴音与心意的交融，描绘了一段超越时空的永恒爱情。艺术上采用通感手法，将琴音具象化为流动的意象，'流转入琴音''流入司马心'等句巧妙地将听觉转化为视觉和心觉。全诗以'流'字为脉络，通过琴音的流动象征情感的传递与交融。后半部分通过'嵩华峙郁律，沧海浮冥阴'的宏大意象，将个人情感升华到宇宙永恒的境界。最后'乾坤终不绝，终焉不能分'达到了天人合一的哲学高度，体现了中国古典爱情观中'天地合，乃敢与君绝'的永恒追求。