原文

虬龙汉柏五云开，下有荒台剥古苔。
羽扇决机千里外，金刀扶运百蛮来。
朱鸢帖耳输賨布，白马盟心奠酒杯。
丞相天威传异代，岂徒军垒见奇才。
七言律诗 丞相 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 岭南 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 雄浑

译文

如虬龙般的汉代古柏在祥云中显现，树下荒凉的盟蛮台剥落着古老苔藓。 想当年诸葛亮羽扇轻摇决胜千里之外，蜀汉政权扶持国运使百蛮归附而来。 南方各族顺从地缴纳赋税贡献布匹，杀白马盟誓以酒祭奠确立诚信关系。 诸葛丞相的天威流传于后世不同时代，岂止在军事营垒中展现他的奇才大略。

赏析

此诗为清代诗人孙髯《滇中怀古》组诗中的代表作，通过咏怀诸葛亮平定南中的历史事件，展现其文治武功的双重才能。诗歌以盟蛮台古迹起兴，运用虬龙汉柏、五彩祥云等意象营造历史沧桑感。中间两联巧妙运用'羽扇决机'与'金刀扶运'、'朱鸢帖耳'与'白马盟心'的工整对仗，既表现诸葛亮的运筹帷幄，又展现少数民族的归顺臣服。尾联升华主题，指出诸葛亮不仅军事才能卓越，更以天威仁德感化边民，实现长治久安，体现了儒家'修文德以来之'的政治理想。

注释

虬龙汉柏：形容古柏枝干盘曲如龙，相传为汉代所植。
五云开：五彩祥云散开，喻指祥瑞景象。
剥古苔：剥落着古老的苔藓，形容年代久远。
羽扇决机：指诸葛亮羽扇纶巾，运筹帷幄。
金刀扶运：指蜀汉政权（刘姓，繁体劉字含金刀）扶持国运。
百蛮：古代对西南少数民族的统称。
朱鸢：古地名，在今越南境内，代指南方边疆。
帖耳：顺从的样子。
賨布：西南少数民族缴纳的赋税，以布匹代替。
白马盟心：古代盟誓时常杀白马为祭，表示诚信。
奠酒杯：以酒祭奠，表示盟约的庄重。
丞相：指蜀汉丞相诸葛亮。
军垒：军事营垒，指诸葛亮的军事才能。

背景

此诗创作于清代乾隆年间，作者孙髯为云南著名文人。盟蛮台相传为诸葛亮南征时与西南少数民族盟誓之处，位于今云南地区。诸葛亮于公元225年平定南中叛乱，采取'攻心为上'的策略，七擒孟获后通过盟誓方式确立统治关系，实行民族和睦政策，成为古代治理边疆的成功典范。孙髯通过怀古抒发对诸葛亮文治武功的敬仰，也寄托了对边疆治理的理想。
诗词大全