译文
长江浩渺无际，气势延续千古岁月； 故人相隔遥远，各自在天涯一方。 我将酒杯投入洞庭湖水中， 顺着江流漂向远方，连海水都沾染了这份情谊的芬芳。
注释
长江渺渺：长江浩渺无际的样子，形容江面辽阔。
势千古：气势延续千年万代，形容历史悠远。
故客：故人，老朋友。
天一方：各在天的一边，形容相隔遥远。
掷杯盅：投掷酒杯，表示豪迈的饮酒动作。
洞庭水：洞庭湖的水，指代湖南地区。
沿流：顺着江流。
海都：可能指海边都市或泛指远方。
香：既指酒香，也暗喻情谊芬芳。
赏析
这首诗以长江为背景，抒发了深沉的友情和时空感慨。前两句通过'渺渺'和'茫茫'的叠词运用，营造出辽阔深远的意境，既写长江的千古气势，又喻友情的永恒珍贵。后两句突发奇想，通过'掷杯盅'的豪迈动作，将洞庭之水与远方大海相连，以'海都香'的巧妙想象，表达即使相隔千里，情谊也能通过流水相传，芳香不散。全诗意境开阔，情感真挚，将具象的地理空间与抽象的情感联结完美结合，展现了古典诗词中'流水寄情'的典型手法。