原文

亭午日虐我，逃避青松间。
青松何飒飒，泉水何潺潺。
野老发丛白，云重笠头偏。
问君几甲子，老矣犹童颜。
右手屈左指，含笑一一言。
十三打豺狗，十四捉飞猿。
十五好任侠，颇杀负心人。
地震历三次，大水家树巅。
独漉复独漉，岁岁悲迁延。
移山山曲曲，詈天天圆圆。
但知我生日，属虎岁在寅。
敢劳子大夫，告我几何年。
嗟嗟尘网外，不信有葛天。
葛天民尚在，酌君以流泉。
五言古诗 人生感慨 叙事 山峰 性灵派 抒情 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 老者 隐士

译文

正午烈日炙烤着我，我躲避到青松林间。青松飒飒作响，泉水潺潺流淌。遇见一位白发苍苍的老者，厚重的云朵压偏了他的斗笠。问他高龄几何，虽已年老却面色红润如孩童。他右手扳着左手指头，含笑一一述说：十三岁打豺狗，十四岁捉飞猿，十五岁喜好行侠仗义，杀过不少负心之人。经历过三次地震，洪水曾淹到家中树梢。年复一年孤独艰辛，悲叹时光流逝。移山山势曲折，骂天天穹圆圆。只知自己出生在寅年属虎，有劳您这位大夫，告诉我如今是何年岁。可叹尘世之外，竟不相信还有葛天氏那样的盛世。如果葛天时代的百姓还在，定当以清泉代酒敬您一杯。

赏析

这首诗通过山中偶遇白发老者的对话，展现了一位历经沧桑却保持童颜的老者形象。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，通过老者的自述展现其传奇人生。'青松何飒飒，泉水何潺潺'以自然景物烘托意境，'移山山曲曲，詈天天圆圆'运用顶真修辞，增强韵律感。诗中通过老者'十三打豺狗，十四捉飞猿'等经历，塑造了一个民间英雄形象，最后以'葛天民'的典故表达对上古淳朴社会的向往，体现了袁枚对自然人生和返璞归真生活的赞美。

注释

亭午：正午时分。
飒飒：形容风吹松树的声音。
潺潺：流水声。
甲子：古代干支纪年，六十年为一甲子，指年龄。
任侠：以侠义自任，行侠仗义。
独漉：古乐府名，此处借指孤独艰辛。
詈天：责骂上天。
岁在寅：寅年，属虎的年份。
子大夫：对对方的尊称。
葛天：葛天氏，传说中上古帝王，其治世无为而治，百姓安居乐业。
流泉：清泉，指以清泉代酒相敬。

背景

《还乡吟》是清代诗人袁枚的一组诗作，创作于其晚年归隐随园时期。袁枚33岁辞官隐居南京小仓山随园，倡导'性灵说'，主张诗歌直抒胸臆，表现真情实感。这组诗反映了作者归隐后对自然生活的热爱和对人生百态的观察。其九通过山中老者的形象，表达了作者对自然生命力的赞美和对世俗生活的超脱态度。
诗词大全