译文
时光流逝竟快过观棋烂柯的传说，燕子分飞莺鸟离散却不懂人间悲愁。 白发苍苍重返故乡如蝉蜕般久经变迁，平步青云之时恰似秋雁南归的时节。 空自叹息秋霜染鬓何其艰难，姑且珍惜桂花香气迟来又迟去。 圣人之德隐于田野犹可汲取精华，怎堪面对周朝粟米般令人踌躇的抉择。
注释
烂柯棋：典出《述异记》，王质入山伐木见童子下棋，观棋片刻斧柄已烂，归乡方知已过百年，喻时光飞逝。
燕拆莺离：燕子分飞莺鸟离散，象征亲友离别。
蝉蜕：蝉脱壳，喻解脱或变化，此处指久别归乡如蝉蜕般物是人非。
青云得路：喻仕途通达、飞黄腾达。
霜色：既指秋霜之色，亦喻白发苍苍。
桂香：桂花香气，代指秋日美好事物，亦暗喻功名（折桂典故）。
龙德在田：典出《易经·乾卦》'见龙在田，德施普也'，喻圣人隐居民间而德行广布。
周粟：典出伯夷叔齐不食周粟故事，喻气节与政治抉择的困境。
赏析
此诗为杜甫《秋兴八首》组诗第四首，集中体现其晚年沉郁顿挫的诗风。首联以'烂柯棋'神话开篇，将时光流逝的虚无感与物候变迁的实景相映衬，形成时空张力。颔联'蝉蜕''雁回'二喻精妙，既写秋日物象，又暗喻人生蜕变与仕途起伏。颈联'霜色''桂香'双关，既描秋景，又喻年华老去与功名迟暮，叠字'甚难甚''迟复迟'强化了慨叹的深重。尾联化用《易经》与伯夷叔齐典故，展现诗人身处乱世既要保持德行又面临现实困境的矛盾心理，将个人命运与时代动荡紧密相连。