原文

香江万象涵，逝水静中参。
莫道福缘塔，扶持社稷坛。
玉屏山雨歇，岘港海云耽。
忆昔占婆国，南陈作美谈。
五言律诗 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 岭南 帝王 抒情 政治抒情 文人 江河 淡雅

译文

香江包罗万象景色，静静观照流逝的江水。 不要说福缘塔只是建筑，它实际上支撑着国家社稷。 玉屏山上的雨刚刚停歇，岘港海云岭的云彩悠然停留。 回忆起昔日的占婆古国，与南陈王朝的往事成为美谈。

赏析

这首诗以顺化皇宫为背景，通过描绘香江、福缘塔、玉屏山、岘港等地理景观，展现了越南古都的宏伟气象。诗人运用含蓄的笔法，将自然景观与人文历史巧妙结合，'逝水静中参'一句既写江水之静，又暗含对历史变迁的沉思。后联通过回忆占婆国与南陈的历史典故，深化了作品的历史厚重感。全诗对仗工整，意境深远，既有空间上的开阔感，又有时间上的纵深感，体现了越南汉诗的艺术特色。

注释

香江：流经越南顺化市的河流，因两岸花香而得名。
万象涵：包罗万象，容纳一切景象。
逝水：流逝的江水，比喻时光流逝。
福缘塔：顺化皇宫内的佛塔建筑，象征福报因缘。
社稷坛：古代帝王祭祀土神和谷神的祭坛，代指国家政权。
玉屏山：顺化周边的山脉，形如屏风，故称玉屏。
岘港：越南中部重要港口城市，位于顺化以东。
海云耽：海云岭上的云彩悠然停留。海云岭是越南重要地理分界线。
占婆国：历史上存在于越南中南部的古国，公元2-15世纪。
南陈：指越南陈朝（1225-1400年），曾与占婆国交战并取得胜利。

背景

顺化是越南阮朝（1802-1945年）的都城，顺化皇宫是越南现存最完整的古代皇宫建筑群，被称为'越南的紫禁城'。这首诗创作于阮朝时期，反映了当时越南文人对中国古典诗歌的继承和发展。诗中提到的占婆国是越南历史上重要的古国，与后来的越南王朝有着复杂的交往历史，南陈指越南陈朝，曾与占婆发生战争并取得胜利，这些历史典故成为越南文学中常见的题材。
诗词大全