原文

香江万象涵，逝水静中参。
莫道福缘塔，扶持社稷坛。
玉屏山雨歇，岘港海云耽。
忆昔占婆国，南陈作美谈。
七陵排七星，耀帝仰皇灵。
铜柱何须问，银弦不忍听。
城头千树碧，渡口万年青。
天姥慈航在，祥云祝鹤龄。
五言律诗 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 宫廷生活 山峰 岭南 帝王 抒情 文人 江河 沉郁 海景 淡雅

译文

香江包罗万象，静静流淌的河水引人深思。 不要说福缘塔只是建筑，它实际支撑着国家社稷。 玉屏山雨刚停，岘港上空海云低垂。 回忆往昔的占婆王国，与南陈王朝的交往成为美谈。 七座皇陵如北斗七星排列，闪耀着皇帝的英灵。 铜柱纪功的往事不必再问，银弦乐声令人不忍细听。 城头千万树木碧绿，渡口万古长青。 天母慈航普渡仍在，祥云祝愿长寿如仙鹤。

赏析

本诗以顺化皇宫为中心，展现了越南阮朝皇宫的宏伟气象和历史底蕴。诗人运用传统汉诗手法，通过香江、玉屏山、岘港等地理意象，构建出壮阔的空间格局。'七陵排七星'巧妙运用天文意象，体现陵墓建筑与自然宇宙的和谐统一。'铜柱何须问'化用马援立铜柱的典故，暗含对历史兴衰的深思。全诗对仗工整，意境深远，将建筑之美、历史之重与自然之韵完美融合，体现了越南汉诗的高超艺术水准。

注释

香江：流经顺化的主要河流，因两岸花香得名。
福缘塔：顺化皇城内的标志性建筑。
社稷坛：古代帝王祭祀土神和谷神的场所。
玉屏山：顺化周边的山脉，形如屏风。
岘港：越南中部重要港口城市。
占婆国：古代越南中南部印度教王国（192-1832）。
南陈：指越南陈朝（1225-1400）。
七陵：阮朝皇帝的七座陵墓，按北斗七星排列。
铜柱：马援立铜柱纪功的典故。
银弦：指宫廷乐器的丝弦。
天姥：道教女神西王母，此处指皇室庇护。

背景

顺化皇宫是越南阮朝（1802-1945）的皇宫，位于香江畔，1993年被列为世界文化遗产。这首诗创作于阮朝时期，反映了当时文人对皇权和国家命运的思考。诗中提及的占婆国是越南历史上重要的印度教王国，与中原王朝有着密切交流。'南陈'指越南陈朝，曾与占婆发生战争并取得胜利。全诗体现了越南汉文学受中华文化影响而又独具民族特色的创作风格。
诗词大全