译文
南洋地区的民间风俗保留了许多古代语言特色，节令习俗更加趋于相同。如果要从文化形式上加以区分，就好比分辨鸡与凤凰、蛇与龙的区别一样，看似相似实则本质不同。
注释
民风：民间风俗习惯。
古语：古代语言表达方式。
节气：节令气候，此处指民间节庆习俗。
益其同：更加相同一致。
体例：体裁格式，此处指文化表现形式。
鸡凤与蛇龙：比喻表面相似但本质不同的事物，鸡与凤形似而质异，蛇与龙类同而性殊。
赏析
这首短诗通过精炼的语言，深刻揭示了南洋地区文化传承的特点。前两句写实，指出南洋民风保留古语、节气习俗趋同的文化现象；后两句用比喻手法，以'鸡凤'、'蛇龙'的对比，巧妙表达了表面相似而本质各异的深刻哲理。全诗语言凝练，意象鲜明，在简短的二十字中蕴含了丰富的文化比较思想，体现了作者对文化差异性的敏锐观察和深刻思考。