译文
在燕市慷慨悲歌，在吴市吹箫乞食， 漂泊天涯依然孑然一身遥远无依。 人生的荣辱盛衰默默随着时光流逝， 风雨凄冷又度过一个漫漫长夜。 壮士的情怀最终老于屠夫贩卒之业， 美人的心事只能寄托给雨中芭蕉。 可怜多少清秋时节的美丽梦想， 还未等到春风来临就已经消散过半。
注释
燕市悲歌：典出《史记·刺客列传》，荆轲在燕市与高渐离饮酒悲歌，抒发壮志豪情。
吴市箫：指伍子胥曾在吴市吹箫乞食的典故，表达落魄境遇。
荣枯：指人生的兴盛与衰败，得意与失意。
永宵：长夜，漫漫长夜。
老屠贩：指晚年沦为屠夫或小贩，喻英雄末路。
芭蕉：古诗文中常用芭蕉象征愁苦、寂寞的心事。
清秋梦：指美好但易逝的梦想，清秋象征高洁但短暂。
赏析
此诗是黄景仁《绮怀十六首》中的代表作，充分体现了他沉郁婉约的诗风。诗中巧妙运用'燕市悲歌'和'吴市箫'两个典故，形成强烈对比，既展现了壮志豪情，又表达了落魄境遇。'荣枯寂寂'、'风雨凄凄'的对仗工整，营造出孤寂凄凉的意境。后两联通过'壮士情怀'与'老屠贩'、'美人心事'与'托芭蕉'的强烈反差，深刻表现了理想与现实的矛盾。尾联'清秋梦'与'春风'的意象对比，暗示美好梦想的易逝，体现了诗人对人生无常的深刻感悟。全诗情感沉郁，语言凝练，用典精当，展现了清代中叶文人特有的忧患意识和审美追求。