译文
美丽的女子如云归天化作仙灵， 时隔一年仍为她的身世对着屏风悲痛难平。 风吹白日愁绪漫漫萦绕， 雨打湿青丝而人生的劫难仍未安宁。 兰桂更加芬芳朝露却寒冷刺骨， 江山依旧无恙暮云却停滞不行。 独倚小楼栏杆伫立， 细数着萤火虫飞过如点点繁星。
注释
倩女：指美丽的女子，此处暗用《倩女离魂》典故。
云归天上：喻指女子仙逝，归于天界。
金屏：华美的屏风，代指闺阁生活。
青丝：黑发，象征青春年华。
劫未宁：指人生的劫难尚未平息。
兰桂：兰花和桂花，喻指高洁的品格。
暮云停：暮云停滞，暗示时光凝滞的哀伤。
赏析
这首诗是黄景仁《绮怀十六首》中的代表作，以深婉哀艳的笔触抒写对逝去恋人的追忆。诗中运用'倩女离魂'的典故，将恋人比作归天的仙灵，营造出凄美迷离的意境。'风吹白日'、'雨湿青丝'等意象既写实又象征，将自然景象与内心愁绪完美融合。尾联'细数萤飞点点星'以动写静，在孤寂的守望中透露出永恒的思念，体现了黄景仁诗歌'哀感顽艳'的独特风格。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了清代中期性灵派诗歌的抒情特色。