原文

家书昨日报平安，泪滴书中迹未干。
千里乡音秋雁落，一龛灯火夜萤残。
羁愁顿觉乾坤小，归梦深忧道路难。
金马碧鸡吾语汝，来朝送我度河干。
七言律诗 云南 人生感慨 凄美 叙事 夜色 幽怨 抒情 文人 江南 沉郁 游子 灯火 秋景 送别离愁

译文

昨日接到家书报说平安，泪水滴落信上书迹还未干。 千里外传来乡音如秋雁飞落，佛龛前灯火微亮夜萤渐残。 旅居愁绪顿觉天地变小，归乡梦境深深忧虑道路艰难。 金马山碧鸡山我对你们说，明日请送我渡过河岸还乡。

赏析

这首诗以接到家书为切入点，深情表达了游子思乡之情。首联直写接到平安家书却泪痕未干，形成情感张力；颔联以秋雁、夜萤等意象营造孤寂氛围；颈联通过'乾坤小'与'道路难'的对比，突出羁旅之愁与归乡之艰；尾联拟人化地呼唤金马碧鸡，表达急切归乡的愿望。全诗情感真挚，对仗工整，虚实相生，将游子思亲的复杂心理刻画得淋漓尽致。

注释

太夫人：对母亲的尊称。
一律：指七言律诗。
泪滴书中：泪水滴落在家书上，痕迹未干。
秋雁：秋季南飞的大雁，古有鸿雁传书之说。
一龛灯火：佛龛前的一盏油灯。
夜萤残：萤火虫的光亮渐渐微弱，指夜深。
羁愁：旅居在外的愁思。
金马碧鸡：云南昆明的金马山和碧鸡山，代指作者所在地。
河干：河岸，河边。

背景

查慎行是清代著名诗人，康熙四十二年进士，官至翰林院编修。此诗作于作者宦游云南期间，当时接到母亲家书后有感而作。清代官员常需远离家乡任职，与家人团聚不易，家书成为维系亲情的重要纽带。诗中金马、碧鸡是昆明著名地标，反映了作者当时的所在地。
诗词大全