译文
空堂中仿佛涌出玲珑的山峰，百鸟啼鸣朝阳初升天气晴明。 远山拖着青蓝近山一片翠绿，春色如一抹轻烟般柔和轻盈。 东西方向曲折连绵如翠色屏风，十里平林遥遥相迎。 松杉带着湿润气息多么清凉，昨夜雨痕今日已然清新。 云雾环绕山腰仿佛山要行走，飞泉泻入万壑其声清晰可听。 山下有三间茅屋横陈，无主无客门扉常闭。 我想要追随向平隐居于此，仔细观看才明白这是丹青画作。 问是谁人所作名为仰亭，巧夺天工令天地惊叹。 昔日听说云林画笔通灵，《万峰晓霁图》曾现形貌。 此人竟然能追慕先贤典范，五百年后堪与齐名。 如今我卧游其中尘梦初醒，画师画法如此精妙难测。 清琴置于几上美酒在瓶，能否以新磨利剑般的笔力，让诗歌与绘画一争高下。
注释
题李仰亭临倪迂万峰晓霁图：李仰亭临摹元代画家倪瓒（号云林）的《万峰晓霁图》，此诗为题画诗。
珑玲：明澈、精巧的样子，形容山色玲珑剔透。
迤逦：曲折连绵的样子。
淋泠：形容湿润清凉的感觉。
扃：关门。
向平：指向子平，东汉隐士，此处借指隐居生活。
谛视：仔细观看。
化工：指自然的创造力，此处形容画艺高超。
云林：倪瓒（1301-1374），元代著名画家，号云林子。
芳型：美好的典范。
发硎：硎是磨刀石，发硎指新磨的刀刃，比喻技艺精湛。
主盟：主持盟会，此处指诗画争胜。
赏析
这是一首优秀的题画诗，生动再现了李仰亭临摹倪瓒《万峰晓霁图》的艺术成就。诗歌开篇以'虚堂涌出'的动态描写，将静态画面赋予生命活力。中间部分细致描绘画中景致：远峰近峦的色彩层次、云雾山泉的动态美感、茅屋的幽静意境，都通过精妙的语言得以呈现。'云拥山半山欲行'等句更是将山水画的气韵生动表现得淋漓尽致。后段转入对画艺的赞叹，将李仰亭与倪瓒相提并论，高度评价其艺术造诣。结尾'将诗比画争主盟'既展现了诗人的自信，也体现了诗画交融的艺术追求。全诗语言清丽，意境深远，既是对画作的赞美，也是诗艺的自我展示。