原文

云闭帘中月，冷夜渐无晴。
湿花细雨，何事教汝叩寒棂？不道离人正苦，忍把飘零听取，无语自丁丁。
一空都如恨，俱在郁眉萦。
一声声，一点点，打檐铃。
工愁年少，孤枕谁与说离情？料得南浦碧草，添尽销魂新泪，似我梦中盈。
何日悒云散，心月两光明。
写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

云层遮蔽了帘外的明月，寒冷的夜晚渐渐失去晴光。细雨打湿了花朵，为何要让你来敲击冰冷的窗棂？不知道离别的人正痛苦着，忍心听着这飘零的雨声，默默无语只有雨滴丁丁作响。满腹都是离恨，全都凝结在紧锁的眉间。 一声声，一点点，敲打着屋檐下的风铃。多愁善感的年轻人，独自躺在孤枕上向谁诉说离情？想必那南浦的青草，又添上了令人销魂的新泪，就像我梦中充盈的泪水。何时那忧郁的乌云才能散去，让心中的明月与天空的明月一同光明照耀。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘雨夜离愁，通过'云闭月'、'湿花细雨'、'打檐铃'等意象，营造出凄清孤寂的意境。上片以景入情，'不道离人正苦'直抒胸臆，下片'工愁年少'自怜自叹，'南浦碧草'化用典故，结尾'心月两光明'表达对团圆的光明期盼。全词婉约凄美，运用通感手法将雨声与愁绪交融，语言清丽含蓄，情感真挚动人，展现了宋代婉约词风的典型特色。

注释

寒棂：冰冷的窗棂。
丁丁：象声词，形容雨滴声。
郁眉萦：愁眉不展的样子。
檐铃：屋檐下的风铃。
工愁：善于忧愁，多愁善感。
南浦：离别之地，出自《楚辞》。
销魂：形容极度悲伤。
悒云：忧郁的云层。

背景

该词为宋代无名氏作品，具体创作背景已不可考。从内容来看，应是描写游子或思妇的离愁别绪，反映了宋代文人词创作中常见的羁旅怀远主题。词中'南浦'意象出自《楚辞·九歌·河伯》'送美人兮南浦'，后成为诗词中常见的送别之地代称。
诗词大全