原文

云锁幽廊，风流暗径，冷曛又满空庭。
窗外寒枝，凄凉似铁，谁知曾有浓晴。
自怜形影，尚思念、春禽再鸣。
奈何栖鸟，萧索难禁，飞入新城。
碧纱把恨牵萦。
窗外窗间，一样心情。
宝鉴鸾分，香奁粉冷，蓦然成幻堪惊。
有谁相类，帐边蜡、心残泪凝。
而今而后，孤枕年年，睡满馀生。
人生感慨 冬景 凄美 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 庭院 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 游子 词 除夕

译文

云雾笼罩着幽深的廊庑，风吹过暗香小径，寒冷的夕阳余晖洒满空寂的庭院。窗外的枯枝，凄凉如铁，谁还记得它曾经拥有过繁茂的晴日。独自怜惜这孤单形影，还思念着春天鸟儿的再次啼鸣。无奈栖息的鸟儿，难以忍受这萧索景象，飞向了新的城池。 碧纱窗将愁恨缠绕。窗外与窗内，是一样的凄凉心境。宝镜鸾凤分离，妆奁香粉冷寂，蓦然发觉一切已成幻影令人心惊。有谁与我相似？帷帐边的蜡烛，心已残碎泪已凝结。从今往后，年年独枕孤眠，将在沉睡中度过剩余的人生。

赏析

此词以枯木为咏，实抒除夕孤怀。上片通过'云锁'、'风流'、'冷曛'营造冷寂氛围，'寒枝似铁'与'曾有浓晴'形成强烈对比，暗喻人生盛衰无常。'自怜形影'道出孤寂心境，'栖鸟入新城'更反衬词人无处可归的凄凉。下片'碧纱牵恨'承上启下，'宝鉴鸾分'喻夫妻离散，'香奁粉冷'写容颜憔悴，'帐边蜡泪'化用杜牧诗意，将物我融为一体。结句'孤枕年年'以决绝之语收束，余韵苍凉。全词运用比兴手法，物我交融，情感沉郁顿挫，在咏物中深寄家国之思与身世之悲。

注释

庆春宫：词牌名，又名庆宫春。
丙子：指康熙三十五年（1696年）或崇祯九年（1636年），具体需结合作者生平考证。
冷曛：寒冷的落日余晖。
浓晴：繁茂时的明媚春光。
宝鉴鸾分：镜子破裂，喻夫妻分离。古有破镜分钗之说。
香奁：女子梳妆用的镜匣。
帐边蜡：帷帐旁的蜡烛，暗用'蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明'意境。

背景

此词创作于丙子年除夕，具体年代有待考证（可能为康熙三十五年或崇祯九年）。除夕本应团圆喜庆，词人却独对枯木，抒写孤怀。从'宝鉴鸾分'等句推断，可能创作于丧偶或离乱之后。明清易代之际，许多文人借咏物抒写亡国之痛与身世飘零，此词中'飞入新城'、'成幻堪惊'等语或暗含时代变迁的感慨，体现了遗民词人的典型心境。
诗词大全