译文
自从你离家远行之后，萧瑟的秋风更让人倍感伤神。对你的思念如同秋天的落叶，无缘无故地纷乱飘零。
注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗第三章"自君之出矣，明镜暗不治"。
秋风：秋季的风，常象征萧瑟、离别和伤感。
伤神：心神伤痛，形容极度忧伤。
落叶：秋天凋落的树叶，比喻思绪的纷乱和无依。
无端：没有来由，不知不觉地。
乱纷纷：杂乱纷扰的样子。
赏析
这首诗继承和发展了乐府旧题《自君之出矣》的传统主题，以秋风落叶为喻，生动刻画了闺中思妇的离愁别绪。前两句直抒胸臆，点明时节和心境；后两句运用精妙的比喻，将抽象的思念之情具象化为纷乱的落叶，既符合秋日的季节特征，又准确传达了思绪的纷繁杂乱。语言简练而意境深远，体现了明代文人拟古诗作的艺术特色。