译文
密密地垂下罗帐。裹着被褥，虚度光阴平庸而死，遭人讥笑诽谤。千古以来昏昏然都如梦境，梦醒后此身该去向何方。渐渐远离尘世之上。几点盈盈灯火刚刚亮起，虚弱的身躯依旧遭受尘世罗网的束缚。正当这个时候，更加迷惘。 年来贪恋床枕是因为重病缠身。想要起床时，苦心雕琢文辞，只能半歪半躺。大笑一声推门走向人间，谁看见点点愁容。梦中的事情，完全不再去想。反被旁人争相羡慕，又有谁知道苦涩的泪水在心中流淌。回到枕上，倾听内心的声响。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
效驼庵体：模仿顾随（号驼庵）自创的词体风格。
衾裯：被褥床帐等卧具。
虚生浪死：虚度光阴，平庸而死。
人讪人谤：遭人讥笑诽谤。
尘寰：人世间，尘世。
尘网：尘世的束缚，如罗网般难以摆脱。
沈恙：重病，沉疴。
琢心镂肾：形容苦心雕琢文辞，费尽心思。
星星愁样：点点愁容，形容愁绪细微可见。
赏析
这首词是顾随病中抒怀之作，深刻展现了文人病中的精神困境。上阕以'密密垂罗帐'起兴，营造出压抑封闭的空间意象，'虚生浪死'道出了对生命价值的深刻质疑。'千古昏然都如梦'句，从个人体验上升到对人生本质的哲学思考。下阕'琢心镂肾'生动刻画了病中创作的艰难状态，'长笑推门'的洒脱与'苦泪心中淌'的内心形成强烈对比，展现了文人外在洒脱与内心苦闷的矛盾统一。全词语言凝练，意象密集，情感层层递进，充分体现了驼庵体沉郁顿挫、直抒胸臆的艺术特色。