原文

晓寒侵被，缁衣初试，情怀又上征车。
风聚碎云，城添乱雨，故园回首春赊。
无处不飞花。
叹青衫暗湿，纨扇慵拿。
断影层檐，秋声一夜极天涯。
前欢啼破残鸦。
拟莺迁乔木，门种邵瓜。
琴韵半斋，书香满屋，等閒吩咐谁家。
夕日又西斜。
正素弦谁鼓，自拍红牙。
曲尽中宵时候，明月泪交加。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 游子 秋景 词 送别离愁 重阳 黄昏

译文

清晨寒意侵入被褥，初次试穿黑色衣衫，怀着复杂心情又踏上行程。风将碎云聚拢，城中骤添零乱雨丝，回望故乡春意已远。无处不是飞舞的落花。可叹青衫已被暗自浸湿，纨扇也懒得拿起。断断续续的阴影投在层层屋檐，秋声一夜之间传遍天涯。 往日的欢乐被残鸦啼破。打算如莺鸟迁往高大树木，学邵平在门前种瓜。琴韵弥漫半间书斋，书香充满整间屋子，这般闲情又能托付谁家。夕阳又向西倾斜。正是素琴谁人弹奏，独自打着红牙拍板。曲调尽时已是半夜时分，明月与泪水交织落下。

赏析

这首词以乔迁之事为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了文人迁居时的复杂心境。上片以'晓寒''碎云''乱雨'等意象营造出凄清氛围，'青衫暗湿'既写实又隐喻仕途艰辛。下片用'莺迁乔木''门种邵瓜'典故，表面写乔迁之喜，实则暗含对隐逸生活的向往。结尾'明月泪交加'以景结情，将羁旅愁思与人生感慨融为一体。全词语言凝练，用典自然，情感真挚，通过对秋声、夕照、琴韵等意象的巧妙组合，创造出深远的艺术意境。

注释

缁衣：黑色衣服，古代士人常服。
青衫：青色衣衫，指文人或低级官员服饰。
纨扇：细绢制成的团扇，象征夏季。
莺迁乔木：出自《诗经》'伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木'，喻升迁或乔迁。
邵瓜：指秦东陵侯邵平种瓜典故，喻隐逸生活。
红牙：拍板，用于节乐。
中宵：半夜。

背景

此词创作具体年代不详，从'时近九日'（临近重阳）和'乔迁事'可知作于秋季迁居之时。作者借乔迁之事抒发宦游漂泊、思乡怀旧之情。词中'青衫''琴韵''书香'等语表明作者文人身份，'邵瓜'典故暗示对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。这类题材在宋代词人中较为常见，反映了古代文人在仕隐之间的矛盾心态。
诗词大全