原文

蝉声镇日噪垂杨。
扇儿忙，恨天长。
消渴茂陵，新病小程郎。
梦似纱橱橱似火，谁为我，递寒浆。
疾风捎雨过西墙。
片云凉，入池塘。
树树幽花，噙泪滴空廊。
试向满庭槐荫上，安顿下，小胡床。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夏景 庭院 抒情 文人 江南 病者 词 雨景

译文

蝉鸣声整日在垂柳间喧闹不休。手执团扇不停摇动，只怨夏日太过漫长。如同司马相如患消渴疾居茂陵，我也新添了病恙。梦境中的纱帐热得像火炉，有谁能够为我，递上一杯清凉的冷饮。 疾风挟带着雨点掠过西墙。片片云朵带来凉意，雨水落入池塘。树树幽静的花朵，含着泪珠滴落在空寂的回廊。试着在满庭槐树荫影之下，安放好一张轻便的小胡床。

赏析

这首词以夏日病中感受为题材，通过细腻的感官描写展现酷暑中的煎熬与渴望。上片以蝉鸣起兴，『噪』字生动表现夏日烦躁，『扇儿忙』三字凝练勾勒出暑热难耐的情状。借用司马相如『消渴茂陵』的典故，巧妙暗示自身病体不适。『纱橱似火』的比喻新颖奇特，极写暑气熏蒸之苦。下片笔锋一转，写疾雨带来凉意，『片云凉』、『噙泪滴』等意象既写实又含情，雨打花朵如含泪滴落，移情于景，韵味深长。结尾『安顿胡床』的细节，于无奈中见闲适，在病苦中显超脱，体现了传统文人在困顿中寻求安顿的生活智慧。全词语言清丽，意境幽深，虚实相生，颇具艺术感染力。

注释

镇日：整日，整天。
噪：喧闹，嘈杂。
垂杨：垂柳，杨柳。
消渴茂陵：指司马相如患消渴疾（糖尿病）居茂陵的典故，此处借指患病。
小程郎：可能是作者自称或指代某位程姓文人。
纱橱：纱帐，蚊帐。
寒浆：清凉的饮料，如冷饮、凉水。
捎：带着，挟带。
噙泪：含泪。
空廊：空寂的廊庑。
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，类似现在的马扎。

背景

此词具体创作背景不详，从内容看应为清代文人描写夏日病中生活的作品。词中『小程郎』可能为作者自称或化名，借用司马相如典故作比，反映传统文人在病患中的精神状态。这类描写日常生活琐事和个人感受的作品，在清代词坛较为常见，体现了词体向日常化、个性化方向发展的趋势。
诗词大全