原文

外事牵我形，外物诱我情。
李君别来久，褊吝从中生。
忆昨访君时，立马扣柴荆。
有时君未起，稚子喜先迎。
连步笑出门，衣翻冠或倾。
埽阶苔纹绿，拂榻藤阴清。
家酝及春熟，园葵乘露烹。
看山东亭坐，待月南原行。
门静唯鸟语，坊远少鼓声。
相对尽日言，不及利与名。
分手来几时，明月三四盈。
别时残花落，及此新蝉鸣。
芳岁忽已晚，离抱怅未平。
岂不思命驾，吏职坐相萦。
前时君有期，访我来山城。
心赏久云阻，言约无自轻。
相去幸非远，走马一日程。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夏景 官吏 惆怅 抒情 文人 春景 晨光 月色 村庄 江南 淡雅

译文

世俗事务束缚着我的身体，外界诱惑扰乱我的心境。李君啊分别已久，郁闷之情从中而生。回忆昨日拜访你时，驻马轻叩柴门。有时你还未起床，孩童已欢喜相迎。你快步笑着出门，衣衫翻卷冠帽歪斜。清扫阶前绿苔痕迹，拂拭榻上藤影清幽。家酿美酒正值春熟，园中葵菜带着露水烹煮。在东亭静坐观山，往南原漫步待月。门前寂静唯有鸟语，街坊遥远少有鼓声。整日相对畅谈，从不涉及利禄功名。分别至今几多时日，明月已圆三四回。离别时残花飘落，到如今新蝉鸣叫。美好时光忽然已晚，离愁别绪惆怅难平。岂不想立即驾车相访，无奈官职事务缠身。前时你曾有约定，要来山城探望我。心心相赏久被阻隔，诺言约定切莫轻忘。相距幸好并不遥远，快马一日便可到达。

赏析

这首诗是白居易寄赠好友李建的深情之作，展现了唐代文人间的真挚友谊。全诗以朴实自然的语言，通过回忆往日相聚的温馨场景，反衬出今日思念的深切。诗中'连步笑出门，衣翻冠或倾'的细节描写，生动刻画了友人率真可爱的形象；'埽阶苔纹绿，拂榻藤阴清'等句，以清幽的环境烘托出高洁的友情。诗人运用对比手法，将往日的欢聚与今日的思念、自然的美好与官场的束缚形成鲜明对照，表达了对纯真友情的珍视和对官场生活的厌倦。语言平易近人却意味深长，体现了白居易诗歌'通俗中见精深'的艺术特色。

注释

李十一建：即李建，字杓直，排行十一，白居易好友。
褊吝：心胸狭窄，吝啬小气。此处反用，指因思念而产生的郁闷情绪。
柴荆：用树枝荆条编扎的简陋门户，指隐士居所。
家酝：自家酿制的酒。
园葵：园中种植的葵菜，古代常见蔬菜。
芳岁：美好的年华，指青春岁月。
命驾：命令驾车，指立即动身前往。
吏职：官职事务，公务缠身。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（815-818年），当时白居易因上书言事被贬江州，心情郁结。李建是白居易的挚友，曾任翰林学士，二人志趣相投，交往甚密。白居易在贬所思念友人，回忆往日相聚的快乐时光，写下这首充满深情的寄赠诗，既表达了对友情的珍视，也隐含了对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。
诗词大全