译文
初更时分园林昏暗，寂静中荆棘丛生。 渔船连接着荒野的岸边，清冷的月光划破水面微波。 鸟禽的啸叫疑似神灵哭泣，萤火虫飞舞令人战栗如见鬼火。 只担心回家躺下后，事后的恐惧还会在梦中频频出现。
注释
初鼓：古代夜间报时，一更时分，约晚上7-9点。
棘蓁：荆棘丛生。蓁，草木茂盛的样子。
渔航：渔船。航，此处指船只。
清沦：清澈的水波。沦，水面的微波。
慄：战栗，害怕。
鬼燐：俗称鬼火，磷火。燐同“磷”。
馀悸：事后还感到的恐惧。
赏析
此诗以黄昏园林为背景，通过一系列阴森意象的叠加，营造出恐怖凄凉的意境。'黯'、'寂寥'、'冷月'、'神哭'、'鬼燐'等词汇层层渲染，将普通的夜游体验升华为对生命恐惧的深刻体验。诗人运用通感手法，将视觉、听觉、心理感受融为一体，展现了晚清诗歌特有的幽深冷峭风格。尾联'馀悸梦中频'更将外在的恐怖内化为心理体验，体现了近代诗歌向内心深处的开拓。