译文
明月如缰绳指引方向，华灯似织就的素衣霓裳。 车马声渐渐消失在天际，风的影子隐藏在树林中央。 你赠我如云似烟的上好茶叶，我回赠你清凉提神的薄荷糖。 可惜今夜未能觅得佳句，空留懊恼装满我的诗囊。
注释
明月引丝缰：明月如引车的缰绳，指引方向。
华灯织素裳：华丽的灯光如织就的素色衣裳。
车声天外尽：车马声渐渐消失在远方。
风影树间藏：风的影子隐藏在树林间。
遗我云烟草：赠我如云似烟的茶叶。
还君薄荷糖：回赠您清凉的薄荷糖。
懊恼满诗囊：因无佳句而懊恼，诗囊空空。
赏析
这首联句诗以现代意象入诗，却保留了古典诗词的韵味。前两联写景，明月华灯、车声风影，勾勒出都市夜晚的静谧与流动。后两联叙事，通过'云烟草'与'薄荷糖'的互赠，展现文人雅士间的交往情趣。尾联点题，以'懊恼满诗囊'的巧妙比喻，将寻诗不得的惆怅情绪具象化，既传统又新颖，体现了古典诗词在现代语境下的创新表达。