译文
早已领悟诸法无生的真谛，如今舍弃这有用的身躯。 幽兰与蒿草混杂生长，萱草椿树都已枯萎凋零。 此时心中全然没有欲望，来世不愿再投胎为人。 悠然告别知心朋友，回首望去泪洒斑竹。
注释
无生义：佛教术语，指诸法无生无灭的真理。
捐：舍弃，抛弃。
幽兰：幽雅的兰花，喻高洁之士。
萧艾：蒿草，喻小人。
萱椿：萱草和椿树，分别代指母亲和父亲。
浑：完全，全然。
斑筠：斑竹，传说舜帝死后，二妃泪染竹成斑，故称斑竹或湘妃竹。
赏析
此诗为明末清初思想家王夫之晚年作品，体现其深沉的遗民情怀和佛学思想。诗中运用对比手法，'幽兰杂萧艾'暗喻高洁之士与小人混杂的世道，'衰草萎萱椿'象征家国衰败。后四句表达看破红尘、超脱生死的心境，但结尾'回首泪斑筠'又流露出对故国知己的深深眷恋，这种矛盾心理正是遗民诗人的典型特征。全诗语言凝练，意境深远，融佛理与情感于一炉。