译文
在街心踏着影子漫步，在檐下相拥而坐，享受着风雨带来的浪漫氛围。当音乐停止曲终之时，我与你初吻如同拉开了爱情的帷幕。 雨点渐渐零星，夜色越发深邃，几度心跳加速内心忐忑。当整个世界都化作梦境之时，只轻轻含住你那樱桃般的唇瓣一角。
注释
踏影街心：在街心踏着影子行走，形容夜晚漫步的浪漫情景。
坐怀檐下：相拥坐在屋檐下，取自"坐怀不乱"的典故，但此处形容亲密相依。
雨魂风魄：雨的精魂风的神魄，形容风雨带来的浪漫氛围。
红牙歇拍：红牙指檀板，歇拍表示音乐停止，喻指某个时刻的结束。
初开帷幕：比喻初吻如同戏剧拉开帷幕，开启新的篇章。
芳心把捉：形容内心忐忑、心跳加速的状态。
噙得樱唇一角：轻轻含着对方如樱桃般的嘴唇的一角，形容初吻的羞涩与美好。
赏析
这首现代词作巧妙运用传统词牌表现当代爱情主题，将西方影星苏菲玛索的银幕形象与中国古典词韵完美结合。上阕通过"踏影街心、坐怀檐下"等意象营造浪漫氛围，"雨魂风魄"既写实景又寓情思。下阕"芳心把捉"细腻刻画初恋的忐忑心情，"噙得樱唇一角"以含蓄笔法描写初吻，既保留传统词的婉约之美，又充满现代情感的真实感。全词古今融合，雅俗共赏，展现了传统文学形式表现现代生活的能力。