译文
厚重的帘幕将春天隔绝在外，只留下未补全的诗囊。不经意间漏出十三年光阴，往事如雨点般零落飘散。多少幽怨的歌曲，当年都随着心跳声谱写。回忆愁绪如水般淹没心灵，全靠你一手挽回。 独自站在河湾尽头，漂泊来到海上，这是人间难得的相遇。全然不知已经拼尽今生，桃源落花谁来呵护？晚风中间，哀吟尚未停止，夕阳之下，轻轻交付团扇。渐渐模糊，含着泪水送别归舟，向着天涯远去。 狂浪拍打着梦境，萱草遮蔽了视线，相思更加阻隔。最终只赢得一个书斋词客，屡屡拨亮青灯；北国的佳人，顿时成了孤独的旅人。清泉倒影里，平原树林深处，坝上马儿在暮风中嘶鸣。细数平生，欢乐曾经如此之多。对着流星暗自祝愿。知道她卧病在京华，深夜独自承受风露。 接连不断的世俗事务，爱情已成恩情，反而将恩情辜负。越发珍惜如今的琐碎，往日的温柔；无奈人人都在新的花园折取鲜花。沉思六年，锥心刺骨地痛哭，此时忽然听到心跳声说：'宁愿无情，也不要被情所伤'。一句话惊破诗囊，揭开重重帘幕，询问春天是否归来。
注释
重帘：厚重的帘幕，象征阻隔。
诗囊：装诗稿的袋子，典出李贺骑驴背锦囊得句即投囊中。
冬冬：拟声词，此处指心跳声或某种韵律。
秋心：拆字为'愁'，指愁绪。
湾头：河流弯曲处，常指离别之地。
桃源：典出陶渊明《桃花源记》，喻理想境界。
扇儿轻付：化用班婕妤《团扇诗》典故，喻恩情中断。
萱草：忘忧草，古诗中代指母亲或忧思。
萧斋：书斋的雅称。
北国佳人：化用李延年'北方有佳人'诗句。
马嘶坝上：坝上指北方边塞，马嘶象征离别。
流星暗祝：对着流星暗自许愿的民间习俗。
京华：京城。
联翩：连续不断。
折花新圃：喻移情别恋。
锥心长哭：极度悲痛的样子。
冬冬语：指心跳声仿佛在说话。
赏析
这首《莺啼序》以婉约深沉的笔触，抒发了绵长而复杂的情感历程。全词采用传统的长调结构，通过'重帘隔春'的意象开篇，奠定了哀婉的基调。作者巧妙运用'诗囊''桃源''萱草'等典故，营造出浓厚的古典意境。词中'秋心溺水'的拆字手法，'冬冬语'的通感运用，展现了高超的艺术技巧。情感表达层层递进，从回忆到离别，从相思到醒悟，最终以'问春归否'作结，形成完整的情感闭环。全词语言凝练含蓄，意象丰富密集，将个人情感体验与古典文学传统完美融合，体现了婉约词风的深美闳约之美。