译文
一条狭窄如线的山路直通天空，湛蓝的天空中漂浮着洁白的云朵。眼镜逐渐被雾气模糊，汗水滴落在碧绿的苔藓上。
注释
一线：指张家界景区中狭窄陡峭的山路或石阶，形容道路险峻如一线。
天湛：天空湛蓝清澈。
浮云白：漂浮的白云。
眼镜渐氤氲：眼镜因汗水或雾气而逐渐模糊。
莓苔：生长在岩石上的苔藓类植物，呈碧绿色。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言描绘了登临张家界险峻山路的真实体验。前两句写景，'一线上通天'极写山势之险峻，'天湛浮云白'则展现登高后开阔的天空景象，形成强烈的视觉对比。后两句写人，'眼镜渐氤氲'生动刻画登山者的疲惫状态，'汗滴莓苔碧'以汗滴与碧苔的色彩对比，既写实又富有诗意。全诗仅二十字，却完整呈现了登山过程中的艰辛与美景，体现了古典绝句'以少总多'的艺术特色。