译文
想要梦见故乡却难以入梦，故乡的湖面还锁着春天的寒冰。可怜那正月十五的团圆明月，却照向天涯海角的不夜之城。 城市没有黑夜，黑夜却无情意。无情的今夜往昔曾是深情。多情的人早已被情伤透，怀着这颗伤透的心度过此生。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
家山：故乡的山，代指故乡。
团圞月：圆月。团圞，团圆、圆貌。
不夜城：指香港，因香港夜景繁华，灯火通明如白昼。
多情：指情感丰富或深情厚谊。
赏析
这首词以香港交流学习为背景，抒发了深切的思乡之情。上片通过'欲梦家山梦不成'的无奈和'家山湖上锁春冰'的意象，营造出时空阻隔的惆怅氛围。'三五团圞月'与'天涯不夜城'形成鲜明对比，圆月象征团圆，而不夜城却暗示着异乡的疏离感。下片运用顶真修辞，'城不夜，夜无情。无情当日是多情'，语言回环往复，情感层层递进，最后以'多情已被情伤透'的痛彻和'持此伤心度此生'的决绝，表达了游子在外漂泊的深切孤独和情感创伤。全词情感真挚，语言凝练，现代语境与古典词牌完美结合。