译文
暂时用和暖的南风替换了寒冷的北风，置身于半山区高大乔木的翠绿树荫中。故乡正寒云飞雪漫天覆盖，这里却阳光温暖透过晴窗照进酣畅的浓睡。 生命有限而大海无边，余生投入这浩瀚大海有谁与我同行？在一湾碧海蓝天的映照下，借着清风直上九龙半岛。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
熏风：和暖的南风，此处指香港温暖的气候。
朔风：北风，指内地寒冷的气候。
半山：香港地名，位于太平山半山腰的高档住宅区。
乔木：高大的树木，指香港半山区的绿化植被。
家山：故乡，指作者的内地家乡。
美睡：酣畅的睡眠。
馀生：剩余的人生岁月。
九龙：香港地名，与香港岛隔海相望的半岛。
宝恒苑：香港半山区具体住宿地点。
赏析
这首词以鲜明的对比手法展现南北气候差异，通过'熏风'与'朔风'、'寒云'与'暖日'的对照，突显香港冬日的温暖宜人。上阕写景，描绘半山翠荫、晴窗暖日的舒适环境；下阕抒情，抒发人生有限、海洋无穷的哲理思考。'馀生入海有谁同'既表达教育交流的孤独感，又暗含对教育事业的热忱。末句'借取清风上九龙'以轻快的笔调展现对香港之行的期待，整体意境开阔，情感真挚，将个人体验与自然景观巧妙融合。