译文
洞庭湖上奏起仙乐，回荡在水天云雾之中， 辽阔的湖面波光粼粼，伴着微微荡漾的清风。 最是曲调终了却不见奏乐之人， 唯见君山如一片美玉般晶莹玲珑。
注释
洞庭：指洞庭湖，位于湖南省北部，中国第二大淡水湖。
张乐：奏乐，出自《庄子·天运》'帝张咸池之乐于洞庭之野'。
水云中：水天相接之处，云雾缭绕的湖面。
渺渺：形容水面辽阔无边的样子。
波光：湖水反射的光波。
澹澹：水波荡漾的样子，出自曹操《观沧海》'水何澹澹'。
曲终人不见：化用唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》'曲终人不见，江上数峰青'。
君山：洞庭湖中的小岛，又名洞庭山、湘山。
玉玲珑：形容君山如玉般晶莹剔透，玲珑精巧。
赏析
这首诗巧妙地将人名'张光玲'三字嵌入诗中，自然天成，毫无斧凿痕迹。首句'洞庭张乐'用《庄子》典故，营造仙乐缥缈的意境；'波光'二字既写实景，又暗合人名。后两句化用钱起名句，虚实相生，曲终人杳的怅惘与君山如玉的静美形成对比，余韵悠长。全诗意境空灵澄澈，将洞庭湖的浩渺与君山的秀美完美结合，展现了高超的嵌名技巧和诗境营造能力。