译文
千年的驼铃声已然沉寂，汉唐盛世的光辉早已消沉。 月牙泉如明月般洁白清澈，莫高窟在塞外黄沙中开启。 贪婪如饿虎何需喂养，烦恼如毒龙如今更加猖狂。 如来本来就没有固定形体，却垂着手臂面对诸佛之王。
注释
驼铃：古代丝绸之路商队骆驼所系之铃，象征丝绸之路的繁荣。
汉与唐：指汉代和唐代，中国历史上丝绸之路最繁荣的时期。
泉开明月白：可能指敦煌月牙泉，泉水清澈如明月。
窟启塞沙黄：指敦煌莫高窟，开启于沙漠黄沙之中。
饿虎：比喻贪婪的势力或人。
毒龙：佛教用语，指烦恼、贪欲等毒害人心的力量。
如来：佛教术语，指佛陀，意为'如来者，乘如实道来成正觉'。
无体：佛教概念，指法身无相，无形无体。
垂手：佛教造像中常见的手势，表示慈悲与接引。
空王：佛教对佛的尊称，意指诸法皆空之王。
赏析
本诗为饶宗颐先生游历西北时所作，以深厚的佛学修养和历史眼光观照敦煌古迹。前两联通过'驼铃寂'、'汉唐消沉'等意象，营造历史沧桑感，'明月白'与'塞沙黄'的色彩对比突出自然与人文的交融。后两联转入佛理思考，以'饿虎'、'毒龙'喻世间贪嗔烦恼，最后以'如来无体'、'垂手空王'的禅机作结，体现作者对佛法空性的深刻领悟。全诗融历史感慨、景物描写与佛理沉思于一体，展现学者诗人的独特视角。