译文
凡人之身居住在深山谷中，无缘拜见天上的神明。 紧箍咒降服了齐天大圣，烈酒毁掉了多少名臣。 高耸的云岭连接着天际，朦胧的烟岚分隔着海滨。 青青的山峦留不住行人，一心想要踏入边塞胡尘。
注释
凡体：指凡人之躯，与神仙相对。
谒：拜见，朝见。
紧箍降大圣：指《西游记》中孙悟空被戴紧箍咒的故事。
烈酒毁名臣：暗指历史上因饮酒误事或遭祸的名臣。
云岭：高耸入云的山岭。
维：连接，维系。
烟岚：山间雾气。
界：分界，分隔。
胡尘：指西北边塞地区，古代对北方少数民族地区的称谓。
赏析
本诗通过深谷凡体与上神的对比，开篇即营造出凡人与神界的距离感。颔联巧妙运用《西游记》中孙悟空被紧箍咒降服和历史名臣因酒误事的典故，暗喻人生中的种种束缚与诱惑。颈联以壮阔的笔触描绘西北边塞的雄伟景观，'云岭维天岸，烟岚界海滨'对仗工整，意境开阔。尾联'青山留不住，一意入胡尘'既表达了诗人对边塞风光的向往，也暗含了人生追求不得止步的哲理。全诗融典故、写景、抒情于一体，展现了西北地区的苍茫壮美和诗人超脱尘世的情怀。