译文
痛快地饮下一杯自来水，清凉的滋味沁入心脾。 为什么这小小的日本岛国，竟然已经实现了天下太平的盛世景象？
注释
乙未：指清光绪二十一年（1895年）。
龙头水：指日本公共场所的自来水龙头，当时日本已普及自来水系统。
卮：古代盛酒的器皿，此处指一杯。
泠泠：形容水流清凉的声音和感觉。
沁入：渗透进入。
蕞尔：形容地域狭小。
倭夷国：古代中国对日本的称呼，带有轻视意味。
河清海晏：黄河水清，大海平静，比喻天下太平。
赏析
这首诗通过饮水这一日常细节，深刻反映了作者对日本现代化的震惊和反思。前两句写实，描绘饮用自来水的清新感受；后两句转为感慨和疑问，用'蕞尔倭夷国'与'河清海晏时'形成强烈对比，表达了作者对日本明治维新后社会进步的惊叹，同时隐含对祖国落后现状的忧思。语言简练而意境深远，体现了黄遵宪'诗界革命'的创作理念。