译文
今生轻易许下诺言，总是为了春天，暗自计算着花开的时间。等到百花绚烂盛开之处，繁华盛景却正是春天归去的路途。 当初的服饰香气已残、颜色暗淡，披散头发伫立江边，不知该去向何处、在何处停留。呵斥墙壁、质问苍天，天却沉默不语，只见茫茫湘江水向东流去。
注释
一诺今生：指一生中许下的诺言，源自《史记·季布栾布列传》中“得黄金百斤，不如得季布一诺”的典故。
东君：古代神话中的太阳神或春神，此处指春天。
花期数：计算花开的时间，暗指期待与等待。
百花缭乱处：形容百花盛开、绚烂纷繁的景象。
初服：原指未仕时的服装，语出屈原《离骚》“退将复修吾初服”，此处喻指初心或本真。
披发江滨：披散头发在江边，形容落魄潦倒之状，化用屈原《渔父》“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁”的意象。
呵壁问天：对着墙壁呵斥、向天发问，典出屈原《天问》王逸序：“屈原放逐，彷徨山泽，见楚有先王之庙及公卿祠堂，图画天地山川神灵，因书其壁，呵而问之”，表达极度愤懑和困惑。
湘水：即湘江，屈原投江之地，象征忠贞与悲壮。
赏析
此词借春归花落之景，抒写人生失意、理想幻灭之悲。上片以‘一诺今生’开篇，凸显承诺之重与‘轻易许’之轻的矛盾，暗含悔意。‘总为东君’数句，以盼春、赏春、伤春的过程，隐喻对美好事物的追求与最终失望。下片化用屈原典故，‘初服香残’喻初心不再，‘披发江滨’状落魄之态，‘呵壁问天’写愤懑之情，末句以‘茫茫湘水东流去’收束，融情入景，将个人悲苦升华为历史长河中的永恒叹息。全词婉约沉郁，用典精深，既承欧阳修《蝶恋花》之韵，又得屈子《离骚》之神，展现了晚清学者词深厚的学养与沉痛的时代感。