译文
人生的顺境逆境都任由自然，深情难以排遣却妨碍成仙。 仍盼望能像萧史弄玉那样双宿双飞隐居成仙，却未能像陈抟那样独自安眠。 已经辜负了从前的约定只能寄望于日后，忽然惊觉去年已变成了今年。 近来才明白宇宙本质原是空相，因而不怕羲和快马加鞭让时光飞逝。
注释
坎止流行：出自《汉书·贾谊传》，指人生的顺境与逆境。
萧史：传说中春秋时人，善吹箫，与秦穆公女弄玉结为夫妻，后双双乘龙跨凤升仙。
希夷：指陈抟，五代宋初著名道士，号希夷先生，以善睡闻名。
羲和：神话中为太阳驾车的神，此处代指时光流逝。
空相：佛教术语，指一切现象的本质为空。
赏析
此诗为黄景仁《绮怀》组诗的收官之作，充分展现了他深婉哀艳的诗风。诗中运用'萧史乘龙'与'希夷独眠'两个典故形成鲜明对比，表达了诗人既渴望爱情圆满又不得不面对孤独现实的矛盾心理。'忽惊去岁是今年'一句，以平淡语写惊心感，深刻揭示时光流逝的无奈。尾联转向佛理，以'空相'观照人生，看似超脱实则更深沉地表现了诗人对情爱的执着与无奈，体现了清代中期文人将情感体验与哲理思考相融合的创作特色。