译文
多年来心境早已习惯起伏沉浮， 悲喜之情无缘由地接连侵袭。 修习静心岂能收住如奔马的心意， 只有忘却情思才可在山林长啸抒怀。 驾云仙车的梦想已断三生之约， 在狭小室中人与万物一同沉寂。 落月照在屋梁上微风渐渐兴起， 徘徊间仍效仿阮籍弹琴以抒胸臆。
注释
绮怀：原为黄景仁组诗名，此为后续之作。
浮沈：同"浮沉"，指心情起伏不定。
意马：心意如奔马，难以控制，出自佛家"心猿意马"。
云軿：神仙乘坐的云车，指美好的梦想。
三生约：佛教语，指前生、今生、来生的约定。
斗室：狭小的房间。
万籁愔：万籁，自然界的一切声响；愔，安静无声。
嗣宗琴：嗣宗指阮籍，字嗣宗，善弹琴抒怀。
赏析
此诗为黄景仁《后绮怀》组诗中的代表作，深刻表现了诗人晚年的心境。首联以"惯浮沈"总括多年心境，"哀乐无端"写情感的无常。颔联运用佛家"心猿意马"的典故，表达修心之难。颈联"云軿梦断"与"斗室人同"形成强烈对比，展现理想与现实的冲突。尾联化用杜甫"落月满屋梁"和阮籍弹琴的典故，在孤寂中保持文人的风骨。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，体现了清代中期文人诗的精深功力。