译文
两颗心长久如同隔着屏风般疏远，三年的相思半信半疑难以确定。 造谣诽谤的流言偏偏传入耳中，本是相配的雄蜂雌蝶却白白同时存在而不能相聚。 无端遭受肝肠寸断的莫须有罪名，似海般的深情总是无人知晓。 文字在如今这个时代也成了获罪的牢狱，最难承受的是这抒发美好情怀的诗篇。
注释
罘罳：古代设在门外或城角的一种网状屏障，此处比喻情感隔阂。
谣诼：造谣诽谤，《离骚》中有'谣诼谓余以善淫'之句。
雄蜂雌蝶：化用李商隐'雄蜂雌蝶各分飞'诗意，喻有情人难成眷属。
莫须有：典出岳飞冤狱，指无中生有的罪名。
文字狱：清代盛行的因文字作品获罪的冤狱。
绮怀：美好的情怀，清代黄景仁有《绮怀》组诗十六首。
赏析
此诗为黄景仁《后绮怀》组诗中的代表作，深刻表现了清代文人在文字狱高压下的情感困境。诗人巧妙运用比兴手法，以'罘罳'喻情感隔阂，'雄蜂雌蝶'喻有缘无分，意象新颖而寓意深刻。'文字而今亦成狱'一句直指时弊，既是对个人遭遇的感慨，更是对清代文化专制政策的批判。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练含蓄，将个人情感与时代悲剧融为一体，展现了清代中期文人既想抒发真情又惧文字招祸的矛盾心理。